Expressões comuns do dia a dia (Espressioni giornaliere)

Tweet

Existem coisas que falamos aqui no dia a dia que nem nos damo conta.  Após 2 anos em Milão, existem expressões que já estão interiorizadas, são aquelas expressões que você usa porque como se fizessem parte do seu vocabulário e não apenas porque é figo (bacana).

 

A comunicação em qualquer idioma é repleta de frases e expressões coloquiais empregadas repetidamente no dia a dia. Muitas vezes são frases fixas tão frequentemente utilizadas que passam a ser empregadas automaticamente pelos falantes de um determinado idioma nas situações que lhe competem.

Seguem algumas frases comuns que certamente você ouvirá em diferentes contextos de conversação.

Deixa quieto, Deixa pra lá! - Lascia stare...

Aguenta firme a! - Tieni duro!

Chega! - Basta!

Puxa vida! – Caspita!/Accidenti!/ Madonna!

Dá pra se perceber! - Si vede!

Deixa comigo! – Ci penso io!

Legal! - Che figata!

Sorte sua! - Beato(a) te!

Aqui está! (o que você pediu) – Ecco qui!

É a sua vez! – Tocca a te!

Espera um pouco! – Aspetta un attimo!

Está bem/bom assim – Va bene così!

Imagine! - Figurati!

Não dá para acreditar! – Non ci credo!

Me poupe! - Lasciami stare!/Mollami!

Não tenho nada a ver com isso! – Io non c’entro niente!

Olha só quem tá falando! – Senti chi parla!

Sei lá! – Che ne so!/ Boh!

 Sério? – Davvero?

Vamos embora? – Andiamo via?

Finalizando com um provérbio:

Água mole em pedra dura tanto bate até que fura. – Goccia a goccia si scava la roccia.

Arrivederci  e a presto!